創世紀
我張開眼睛， 卻什麼也沒看見
我只記得發生過意外
每個人竭盡所能
去找掩蔽
我就是不記得
自己發生了什麼事
多奇怪呀... 我到底在哪裡呢？
從穿著看來
這想必是19世紀
他們忙著趕去哪裡？
萬一進不去怎麼辦？
我從沒這麼怕過
別忘了，穿白衣服的女孩是我的
好冷! 把門關上!
快點!
往前走!
那些軍官不認得路
他們好像都看不到我
還是根本沒人注意到我的存在？
可能嗎？這是為我上演的劇碼？
我是否也是來參加演出？
這是什麼樣的劇碼呢？
這是什麼意思？
有個黑衣男子也在四處閒蕩
對我點點頭後人就走了
原諒我未經正式介紹
便開口問話
請問這是什麼城市？
什麼城市？ 嗯，每個人都說俄語
眞希望這是
督政府轄下的善波
我們說的是什麼語言？ 是俄語
俄語？ 是俄語
眞奇怪! 我可沒學過俄語
他們在裡頭幹嘛？
進去吧？ 哪邊？裡面？
是呀! 好像發生了什麼事
不，不要! 我要知道我來這幹嘛？
又在這遊蕩，又忽然會說俄語
我想走了
你的好奇心一點都不好玩
這會不會是一齣戲？
再見了!
我們在此分道揚鑣吧!
再見了! 再見？
好! 那就再見了!
這扇門通往哪去呢？
眞可惜了
我們或許再也見不到面了
他顯然是個外國人
否則怎麼會那麼莽撞呢？
最好
別卷入這種事
我們別去打擾他們
何況也太遲了
大人... 大人! 我在這兒
我的俄羅斯導遊!
你認得路嗎？
知道，我們一道走吧
這是你的國家
沒錯，但不是我的年代
我怎麼會到這來呢？
剛才好像看見彼得大帝了
聽得出你很開心
好玩嗎？
嗯，很有意思
眞的很有意思
亞洲人就愛崇拜暴君
越可怕的暴君
越教人念念不忘
亞歷山大大帝、鐵木眞
還有你的彼得大帝
你錯怪彼得大帝了
他教俄羅斯人要享受生活呢
好個旋梯!
大家都到哪去了？
是呀... 但為什麼呢？
上頭有什麼好玩的？
待會你就知道了
彼得命人處死他自己的兒子
卻要人民享受生命
太可笑了!
我還以為你曉得我們要上哪去
他在沼澤上蓋了一座歐式城市
建立了最原始的秩序
他們要去哪兒？
不過那終歸只是個歐式城市
去參加派對幹嘛要走後樓梯？
彼得大帝要他們盡情享樂
所以他們不斷參加派對
那軍官和那女士呢？
都去了派對 他們在那裡？
他們到地下去了
深深的地底
不在了
小心點... 樓梯又陡又暗的
謝謝，我曉得
曉得我們在什麼地方嗎？
還不知道呢
大人，小心點
別洩漏我們的行蹤
不用你提醒我
別忘了是我帶你來的 別生氣嘛
別再推了!
別搔我癢!
好壯觀的交響樂團呀!
一定是歐洲來的!
不，他們是俄羅斯音樂家
不，是歐洲來的!
是義大利人!
別爭了，他們是俄羅斯人
怎麼樣？
我說過會很棒的!
好極了!
我得去尿尿!
不! 不要
對! 對了
大人... 大人!
別嚷嚷!
你在哪兒？
在這，是凱薩琳二世㖿!
跟我來!
我愛死了18世紀
那個風華絕代、 才氣縱橫的年代
這點我非常贊同
別跟我唱反調 好的
女皇哪裡去了？不見了!
俄羅斯就像座劇院 劇院
小心點!
看來我知道我們在哪裡
這些人眞自命不凡!
別跟丟了啊
不會...
但我想我們講話太大聲了
沒關係，那些人全是聾子
我很小心，不會碰到人的
劇院... 一流的演員!
還有那身行頭，眞棒!
謝謝你們，先生，謝謝
他們看不到我的
看! 這兒好像梵蒂崗
我們是在梵蒂崗嗎？
這些浮雕多精心刻琢，不是嗎？
眞是自然主義的傑作呀!
那些裝飾的靈感
這不都來自拉斐爾的畫作嗎？
拉斐爾，可不是嘛!
比梵蒂崗的還精美
這兒可是聖彼得堡呢
所以這些算是複製品囉？
你們皇室不信任自己的藝術家
俄羅斯人眞是擅長抄襲
此話怎講？!
因為你們缺乏
自己的思想
你們的政府
也不希望你們有自己的想法
他們其實就跟民眾一樣懶散
懶散？!
這裡頭有座畫廊
在樓上 收藏了111幅義大利畫家的畫
但都不是頂尖的大師 沒錯
基本上沙皇們很熱愛俄羅斯文化
但他們也嚮往義大利
艾爾米塔齊博物館 (冬宮) 不就是...
為了滿足這些夢想而建的嗎？
拉斐爾不適合你 不適合我們
他是為義大利而創作的 義大利
那兒很暖和! 沒錯
眞美呀!
好小的義大利畫廊
他們都是些什麼人？
都是些什麼樣的出身？
看到那隻花瓶嗎？
看到了，全都是帝國風格
還有佛若尼克希恩打造的燈
燈㖿
帝國、帝國、帝國!
我一點都不喜歡
那種風格太愚蠢了
別忘了那是拿破崙時期誕生的
後來卻在這裡蔚為風潮
俄國上下為之瘋狂
反而喪失了其原創精神
我們當時是跟拿破崙打仗
而非他的帝國風格
他們是誰？哪裡來的？
從不再是首都的聖彼得堡來的
這倒好
一國之都應該是 像莫斯科這樣的古城
而不只是龐然巨物
他們都是些什麼人？
要幫你介紹嗎？
如果不太冒昧的話
不會的，全都是朋友
這位是歐樂格·康仕坦丁諾夫
醫學教授
這位是演員李維·米開洛維奇
他們不該站起來嗎？
我的歐洲朋友，來俄羅斯玩的
幸會 他是歐洲來的
醫生是個好職業
我有好幾年沒說話了
除了對我的新助手說話外
有好長一段時間... 是什麼味道？
味道？
有股奇怪的味道
來聖彼得堡很久了嗎？
嗯，有一個鍾頭了
直奔這兒？
這是有原因的
你一定是藝術的愛好者
你們喜歡的是藝術的美
還是只是它的表現手法？
不，侯爵，我們是來這休息的
「侯爵」？
你怎麼休息？
我們約了在此碰頭
那味道很像「福馬林」
福馬林？
侯爵
我帶你看一幅曠世巨作
這些人渾身有股奇怪的味道
侯爵，你瞧
《施洗約翰降生圖》
侯爵有股福馬林的味道
是活人嗎？
不，是你身上的味道
我認得這幅畫
上次來就看過了
從巴黎買來的
原本是克羅札特收藏的畫作
凱薩琳二世在1772年買來的
是艾爾米塔齊宮的第一批收藏品
這些資料專家才需要知道
對我們來說，畫作細部較有意思
仔細看這裡
前景有一隻雞和一隻貓
這些都是有象徵意義的
雞代表貪婪
貓則是憤世嫉俗與殘酷的象徵
憤世嫉俗與殘酷... 那隻貓
約翰的誕生撫慰了它們
眞有意思
他怎麼那樣打扮？
拿埃及豔后來說吧
你對她瞭解多少？
馬希莫·史坦茲翁
跟埃及豔后掛在同一面牆上的
還有《基督割禮圖》
它出自虔誠的 魯多維克·卡迪之手
你有什麼不開心的？ 不開心？
就掛在《聖者西西里》旁邊？
虧他們想得出來!
魯多維克·卡迪的作品
就在《東方靜物畫》旁!
你幹嘛為這事不開心？
別跟我爭辯，歐樂格
這讓身為天主教徒的我十分震驚
你覺得華格納怎麼樣？
華格納是誰？
歐樂格，他竟然不知道華格納
華格納就是那個調皮搗蛋的小孩
對我的至交梅耶貝爾很不客氣
你得要擴展你的視野
那個醫生非常堅持
他們的打扮怎麼都這麼沒品味？
朋友們，我怎會知道
你們相處得這麼糟糕？
有天我會告訴你們
我現在的處境非常奇特
你幹嘛到處跟人家吵架？
再這樣下去
我們永遠搞不懂為何會來到這裡
這身打扮足以扼殺一個人的創意
你憑什麼認定
擁抱歐洲文化是必要的？
理由何在？
幹嘛連歐洲的錯誤 也一併帶進來？
天啦! 這是什麼想法？
媽媽呀!
卡諾瓦! (著名雕塑家)
你看他把藝術提升到多高的境界
多麼棒的質感!
眞是美極了!
他是古典大師
眞正的傳人
卡諾瓦差點娶了我媽
你母親也是雕刻家？
嗯，她在羅馬
羅馬？你媽媽，雕刻家？
這兒收藏的卡諾瓦雕刻作品
有些是沙皇亞歷山大 向某人之妻買的
向拿破崙的妻子買來的？
沒錯，那是1815年的事
當時我出席了維也納會議
你在那裡幹什麼？
我是外交官 外交官？
這些收藏品是激烈爭執的焦點
看看眼前的這一切!
這莫非是一場夢？
也許吧
不知道你是怎樣，我可清醒得很
眞神奇，我的俄語竟如此流利!
沒錯，蠻好的
那矮個子是誰？
不是普希金吧？
您好 您好
那就是你口中的偉大詩人
你最崇拜的詩人？
我唸過他法文版的作品
沒什麼了不起的
先生!
老天! 你還眞容易生氣㖿
請多包涵!
冒犯了您的愛國情操
請見諒
愛國情操，什麼意思？
那是什麼？
拜託 那是誰？
請別走那麼快
自己一個人，連個女伴都沒有？
別跟她搭訕是比較明智的
千萬別打擾她
我們繼續往前走吧
夫人，打擾一下
妳是不是跟嚮導走散了？
謝謝你的好意 這地方我熟得很
當然是喔 妳在這兒工作？
不，我來欣賞古代大師傑作的
願意陪我參觀下一個展覽室嗎？
看法蘭德斯諸位大師的傑作？
這眞是我的榮幸
我想您的纖纖玉指全認得它們
140步，直直往前
140步，是嗎？
還剩多少？
注意腳步
現在不是時候爭吵
你們在這爭執什麼! 安靜!
就是這裡了 沒錯
能不能再靠那幅畫近一些？
要我為您解說嗎？
這是范·戴克的《聖母與山鶉》
凱薩琳二世蒐購的
告訴我這幅畫的故事
麻煩了!
你看聖母和約瑟周遭的靜謐氛圍
約瑟，沒錯 上帝守護著他們
雖然看不見
但上帝無疑守護著他們
蘋果樹象徵生命
向日葵則代表虔誠
右上角的山鶉無憂無慮
它們正紛紛振翅高飛 山鶉
天使跳舞嬉戲
還有許多象徵讓我們無限想像
先生，請離開她，她是天使
怎麼就要走了？
山鶉，小孩
聖母
謝謝妳，夫人，謝謝
我很欣賞你對范·戴克作品的領略
你對其他畫作想必也有興趣
千萬小心!
這是魯本斯的作品
大人 別來煩我!
「法利賽人西門家的宴會」
法利賽人
我沒瞧見
那幅畫在哪兒？
那幅畫不在這兒
沒錯，那幅畫不在這兒
沒被沙皇收藏
不對，那幅畫在這兒
魯本斯那幅畫不在這兒
在，沙皇跟沃爾浦爾爵士買來的
就跟《聖母與山鶉》一樣
只不過魯本斯那幅畫沒陳列出來
但它確實在這兒
你在哪裡呀？
多棒的味道呀!
油彩的味道
大人，我們離開這裡吧
不，再待一會兒吧
多完美的畫呀!
這些人在數什麼？
你說得對，我找到那幅畫了
我們走近仔細瞧
那幅就是了
差不多要到了
可以跟那幅畫直接面對面
那就是了
沒錯，那就是
關於魯本斯有能跟我介紹的？
范·戴克
魯本斯認為
范·戴克是他最得意的門生
你曉得，有段時間
這些畫掛得比現在密集
也比現在高
軍階臂章 對，是海軍
他親自搶救所有的作品
才沒被大火燒毀
什麼大火？
那是一八多少年的事？
你是在問我嗎？
夠了，咱們走吧
時候到了，我該走了
可以讓我陪你嗎？
很遺憾
我不得不請您離開了
博物館要關門了
請由出口離開
安靜... 把門關上
博物館要關門了
我這一場戲演得怎麼樣？
不怎麼樣
開玩笑的
開玩笑
聽到音樂聲嗎？ 是有個聲音
俄羅斯音樂 總讓我渾身起雞皮
那跟音樂一點關係都沒有
你幹嘛那樣看我？
破爛貨一文不値
長生不死的人 長生不死的人
活著，而且會繼續活下去
你會比本人長壽的
更長生不死
你在幹嘛？偷聽嗎？
你對繪畫感興趣嗎？
多美妙的小手呀!
離我遠些!
阿門，阿門
好美，不是嗎？ 一點沒錯
你是天主教徒嗎？
不是
你問這個幹嘛？
我覺得你總一邊陷入沈思
一邊欣賞教會創始者的肖像
不曉得
我可沒想到這些
你沒有
你知道這就是使徒彼得和保羅？
是呀，我聽說了
你聽說了，所以呢？
我看他們的畫像
只因為我喜歡他們
你喜歡他們呀
總有一天，所有的人
所有的人類
都會變得跟他們一樣 是嗎？
如果你沒讀過《聖經》
你怎麼能預知人類的下場？
你為什麼不發一語？
你看他們的手
好美的手，那又怎樣？
你怎麼能預知人類的下場？
如果你沒讀過《聖經》？
他們在你眼中 不過是兩個糟老頭
不過是肉體之軀覆滿了風塵
他們歷經陳年累月 才得化作畫中人
怎麼了？他們既善良又具智慧
如果你沒唸過福音書
你怎麼知道他們的個性的？
你怎麼會知道這些呢？
大人，你幹嘛嚇他？
他早已經膽顫心驚了
他才不怕呢
這些人向來不知天高地厚
放過他吧!
不如去好好享受畫作的香味
這味道眞棒 棒極了
你不必害怕
聽到這些話感覺好怪
這下我明白了
我們就在畫廊裡頭
沒錯
我明白了
我們在沙皇的畫廊裡頭
旁邊就是個中世紀宗教狂的肖像
我們晃到哪兒去了？
再怎麼說，那音樂算得上是佳作
是誰作的曲子？
格林卡
他是何方神聖？日耳曼人嗎？
是俄羅斯人
作曲家不全是日耳曼人嗎？
作曲家全是日耳曼人？
艾爾格雷考
很好
看起來頗有林布蘭的味道
艾爾格雷考... 風塵僕僕
風塵僕僕？
很好，非常好
有什麼不合你意？ 沒有
很好，非常好 很好
更生動，非常好
這些畫都很棒
好畫!
越來越出色了
有個天使
原諒我未經引介便打擾您
你在跟誰說話？這麼專注？
請告訴我
我是在跟那幅畫說話
跟畫說話... 眞有意思!
我非得說出自己的感受
你的感受？
這就是你跟它溝通的方法？
要不要試試看？
妳要我試試？好吧
就像那樣 就這樣嗎？
現在像這樣
轉個圈
有時候我更喜歡自言自語
這幅畫跟我之間
有個祕密
當眞？
沒錯 但現在祕密已不是祕密了
好了，先生，再見了!
夫人，妳要上哪兒去？
她覺得被打擾，生氣走了
再見!
再見了!
別了，先生!
好迷人的女子!
她生氣了，不過還是很迷人
她上哪兒去了呢？
大理石
一塊塊白色的石頭
很白很白的
冰冷感十足，不是嗎？
你首次來這裡時想必是滿目瘡痍
那時候剛發生過大火
我好像來過這裡卻又那麼陌生
眞是奢華呀!
怎麼回事？
毀了這一切的是黨代表大會
你不知道二十世紀的俄羅斯歷史
黨代表大會存在了80年之久
不折不扣的革命... 非常悲慘
現在是什麼體制？
共和國嗎？
我不知道
我從來不相信共和國體制
適合俄羅斯這麼大的國家
你們歐洲人雖然實施民主制度
卻對皇室念念不忘
你是法國人，不是嗎？
你是什麼人？
抱歉，我們迷路了
快走
放過我吧!
禁止在此逗留
請高抬貴手
誰說要禁止的？禁止什麼？
這像什麼話!
什麼事都不准!
最好不要跟他們爭執
我們這就走，就走
我知道我們可以躲在哪裡
我忽然覺得好害怕
我不喜歡軍人
慢慢來 前面有扇門
大人，不是那扇門 可是我喜歡
好美的門!
不，不是那扇!
我從來沒到過這裡
怎麼這麼冷？
告訴過你不要進去的
冷死了! 這是畫框... 是
可是油畫呢？
什麼人？ 是我
過來點 來了
仁慈的先生，或許你需要幫忙？
誰是「仁慈的先生」？
是我... 還是你...
這裡沒有，那裡也沒有
裡頭一個活人都沒有
只有棺材和屍體... 你來瞧瞧
來了 那是我的棺材
你的棺材？沒錯，我自己做的呢
幹嘛陰陽怪氣的，仁慈的先生？
誰規定棺材一定放僻靜的寺院？
是我的棺材
沒錯，是你的
他看起來不像瘋子!
可是屍體在哪裡呢？
幹嘛還問「哪裡」？
別踩在屍體上
他看來不像瘋子!
你踩著屍體了!
怎麼回事？ 發生了一場戰爭
什麼戰爭？跟誰打？
跟德國人打 什麼是「德國」？
那是統一的日耳曼國家
俄、德在二十世紀
打了一仗
德軍包圍聖彼得堡
可是最後德軍慘敗
有一百多萬人喪生
一百多萬？ 沒錯
代價非常高，非常高呀
聖彼得堡和艾爾米塔齊宮
也都付出了沉重的代價
俄國人稱頌「自由無價」
確實代價不輕
但也或許不是
不過都付出代價了
以前我錯了
我嚴詞批評你們沙皇
批評他的窮奢極欲
雖然他們全是
暴君
小聲點，拜託
不過還眞是美輪美奐呢
看見什麼了？那是誰？
也許是凱撒琳二世，我不確定
正是她本人
夠了!
麗莎，把小孩帶過來
別靠她太近
凱薩琳是有第六感的
像這樣
低一點，低一點!
這樣就行了
蠟燭，蠟燭
呆在這裡無聊死了我要去那裡
不，別去那兒
那裡太冷了
可是，不... 我們走吧
眞的很冷喔
大人!
你在哪裡呀？
我聽見你的腳步聲了
你在哪裡呀？
必朽的凡人不該追逐皇室貴胄
小心點，可別趕上她
我聽見你的腳步聲了
眞的聽見了
你在幹嘛？這麼冷的天!
往這兒來 沒錯，是很冷
她退下歷史舞台了 我知道
她不見了 走開
你認得路嗎？
請幫幫忙，來
讓我們過去，我們有許可的
門在哪裡？在哪裡呀？
歡迎!
別害羞，來!
我們不會待太久的
非常謝謝你
現在最好弄個新潮髮型
妳頭髮眞漂亮!
捲得眞好!
茶! 要喝茶嗎？
我也不要，但是他們很熱情
茶在哪裡？
我們趕時間呢 茶在哪裡？
我知道自己很美 太美了
你要我說些什麼？
快點! 我無話可說
那是甚麼？
這書是你寫的？
不是我，是他
不管是他還是我
他可以在上頭題詩獻辭
跟我來
大人，你在看什麼？
還要往前走嗎？
會看見什麼？
現在什麼也沒看見
有些人顯然在
等待什麼
我們得小心前進
這群瘋子可能吃掉我們
他們喜歡你的髮型
當然嘍，好的作家
偉大作家總是都有一頭好髮型
現在得更小心、更安靜了
我跟著你嘍
快把門關上
行了
上次他們在這處冬宮
為我舉行歡迎會
是在大火過後
正在整修的時候
這地板還不會發聲響
喔
波斯大使㖿!
我們來遲了，請見諒
我們走吧
歡迎波斯沙皇的特使
柯茲瑞夫·米爾札王子
即波斯儲君的兒子
和他的隨從
你曉得這是怎麼回事嗎？
還不曉得呢
我們都是見證
尼古拉一世
接受波斯特使的道歉
為俄國外交官
被殺一事表示歉意
我猜葛立波朵夫是受害人之一
眞有意思
你看得見嗎？
好帥的制服!
奢華... 帝國...
權勢
往那裡看，高一點
看見了嗎？
看見了!
你說得對
世事難以置信
小心點 位居廟堂之上的人非君子
還很懂得裝神弄鬼
他們可以察覺你的存在
謝謝你的忠告
我們雙子座的人生來就很好奇
我要往前走了
或許還會遇到故友呢
祝你好運，待會去找你
他眞年輕
「至高無上的帝皇」
「波斯人愛好和平重視盟約
舉國上下都被這惡毒事故
弄得煩擾不堪
在歷經各方努力下
德黑蘭瘋狂民眾承認了過錯
處置方法決交由貴國仲裁
我王仁慈的心因此事故 而惶恐難安
唯恐一小撮人的罪行
毀了我們的和平與盟約
我王因此派遣我 他的孫子前來致意
懇求閣下忘卻此事
讓全世界知道
雖然發生這樣的不幸
兩位睿智的君主
以他們無上的智慧
公開表態盡釋前嫌
我懷著無比榮幸站在您面前
至高無上的沙皇閣下
我謹傳達我祖父的心意
希望能更進一步
維護兩個國家的和平」
「我皇陛下
命我轉述
他很高興聽見
閣下的解釋
以及閣下由衷的懇求...」
我早就注意到你了
誰讓你進來的？
這兒沒你的事
你說得對
馬上離開
走了，大人! 快滾!
我可沒打算留下來 快走!
儀式還得進行好幾個小時
外交官出身的我可清楚得很
整個過程會很枯燥
無聊死了!
別再來煩我!
這又是怎麼回事？
你剛剛說什麼？
我喜歡富麗堂皇的帝國風格
史塔索夫這個建築師還不錯
在循規蹈矩中卻能展現創意
我們不能在這裡逗留
典禮結束後
他們全都會到這兒來
老天!
塞夫勒的瓷器! 我愛煞這些了
眞精致啊! 是啊!
無與倫比! 賞心悅目!
這餐具上鑲的是珠寶嗎？
是的
麻煩別靠這麼近
多璀璨的黃金呀!
先生，我們布置時你在這裡
總會礙手礙腳的
你可以等一下用餐時慢慢欣賞
多麼完美的骨瓷啊!
藍色和金色相得益彰
還泛著酒液般的色澤
冬宮的餐宴就是這麼吸引人
你記起了佳餚的滋味嗎？
忘了
忘記了呀
開飯前先逛逛其他地方吧
你看那個藍色! 先生，拜託
有人在跳舞... 快來
我們走吧
我們被趕了出來
被趕出來
這裡頭好暗
老天!
看得出你從沒見過沙皇
也沒看過威儀堂皇的王公大臣
君主政體已行將沒落
你以為我不曉得嗎？
難道我連作個小夢 的權利都沒有？
你我都可恣意在夢想中遊走
有人來了
聽見聲音了嗎？
聽到了嗎？
沒有，我什麼都沒聽到
你看，那有人在走動
哪裡？
歐比里先生，我不明白㖿
你為什麼這麼沮喪？
你和我父親都瞭解
什麼樣的蟲都傷不了這個寶座
它是銀和加工過的橡木打造的
問題不在這座椅本身
我眞的很擔心
你看這裡昂來的絲絨布面？
全磨損了
有耐心些 我們會讓它煥然一新
沒有時間了
你說得對，波立士
我們壓根兒沒有時間
你甚至再也見不到他了
快說!
他是你兒子
他們遇上什麼棘手難題了？
看起來很不安呢
你覺得呢？
你從天國來此
當然搞不清楚這裡狀況囉
你兒子是艾爾米塔齊的館長
就跟你我以前一樣
戰鼓頻頻... 可怕的戰爭
但我們還是設法安然保存這一切
我聽不到了
你能嗎？
我聽得見，可是不太清楚
他們說些什麼？
皮爾托夫斯基在問
館長的電話是不是還有人監聽
他的父親告訴他：「別在意!」
「我還寧可跟你聊聊 艾爾米塔齊宮的貓」
「牠們都還在那兒」
有這麼多我愛莫能助的人
十年過去了
你知道我指的是什麼
不過每個人都對你讚賞有加
你的書還在付印
歐比里先生的書也是
這點特別値得高興
看到自己的書再版
死人也會感動得喜極而泣
何況是死了37年之後，米榭
你還有什麼不開心的嗎？
是執政當局的關係嗎？
他們想要橡樹的果實卻不要橡樹
根本不在乎怎樣培育文化之樹
可是當樹倒了就什麼都沒有了
要怎麼收穫，先那麼栽
他們難道不懂嗎？
歐比里先生 接下來會是如何呢？
我這就來了! 快說!
米榭，你聽著... 讓他走
就只剩你一個了
他們什麼都不會告訴他的
但我知道，你問我好了!
我要問你
每個人都想看得到未來
卻沒有人會記得過去
你看他們多帥呀!
英姿煥發的年輕人!
我雖不喜歡軍隊
但也得承認這制服眞好看
你還沒回答我的問題呢
你壓根什麼都不知道
大人，等等!
他沒聽見我喊他
我得跟你道歉
他們所說的是別的事
剛才我幾乎聽不到他們說話
歐比里的事全都是我瞎掰的
皮爾托夫斯基的事也是
讓上帝來審判你全是我胡謅的
你不是說我們都可恣意夢想嗎
拜託，別跑!
跑! 我還跟不上你呢
雀躍般的仙子
孩子們!
安娜塔西亞，妳要去哪兒？
她們
是這麼的輕盈
你總是監視著我們
我有種不祥的感覺
快別杞人憂天了
禱告，我會為你祈禱的
聽見了嗎？
聽見槍響嗎？
冷靜點，上帝與妳同在
我覺得有人在跟蹤我們
冷靜點，亞歷山德拉
亞歷西斯能跑就好了
盡是些庸醫
毫無希望了
全是我的錯
孩子們!
孩子們，要守規矩!
抱歉，打擾一下
安娜塔西亞，過來
妳剛上哪兒去了？
我找了妳一個早上
我們在玩耍
走吧
亞歷西斯在哪裡？
謝謝，我做得來的 好的
痛嗎？ 我很好，媽媽
椅子往前拉
你來遲了呢
對不起
妳覺得呢？
要原諒她嗎？
安娜塔西亞不會再犯了
妳瞧，一切都過去了
再見
這些門怎麼全都開著？
小天使們，快飛吧!
這兒像是給他們打造的牢籠
他們當然全在這兒
好久沒這麼多賓客了
晚安
妳看那個奇怪的傢伙
可是
我的歐洲盟友呢？
他在哪裡？
在那裡!
他沒看見我
我得上前找他
否則他要生氣了
大人! 他聽不到我叫他
我待會再來找他
這樣到處亂跳不是很棒？
你知道的
亞歷史塔·康仕坦丁諾夫
要被派去非洲了
好兇的老虎! 它誰都吃得下!
妳母親把僕役訓練得很好
妳絕不會不好意思跳馬祖卡舞曲
我們有個協議
尼古拉大廳很適合跳舞
謝謝
聖彼得堡的舞會是歐洲一流的
每個人都很隨和像個大家庭
場內應該有三千多人吧
或許還不到
我全忘記了!
跳得這麼蹩腳!
全忘光了!
不過慢慢的又都記起來了
好，非常好! 好，再來!
你剛上哪兒了？我找不到你呢
在這裡呀
我找不到你了
找不到...
讓我很難過
我們走吧
上哪兒去？
哪裡？往前
往前
那兒有些什麼？
那兒？我不知道
我決意留下來
再見了，歐洲
一切都結束了
我可以說我雖在這兒長大
現在卻遍尋不著自己
彷佛夢裡不知身是客
仔細聽著! 看這裡!
可憐的傢伙，你的情人跑了
像鳥一樣飛走了 走了
轉眼就消失無蹤了!
你四下看看
全是俄國最優秀的軍官將領
我有個主意
一起共進晚餐如何
我們在樓下
喚馬車過來
叫人把我們的外套帶上
別忘了
回庫斯克後一定要開個大舞會
至少在封齋節之前，好嗎？
娜塔莉!
一切讓人飄飄欲仙 這種感覺好如夢似幻
克思汀! 讓我過去!
大人! 大人!
眞可惜! 你沒能跟我在一起
否則你就能瞭解了
看!
舉目是一片茫茫大海
我們注定要永遠向前航行
一直向前航行
全劇終
電影由海鵬影業發行